¿Qué diferencia hay entre una película doblada y subtitulada?

Significado de los subtítulos en inglés

Me he dado cuenta de que cuando ves una película con el audio doblado y pones los subtítulos a menudo no coinciden. Este es el caso, al menos, de muchas películas americanas con audio doblado en español y subtítulos en español.

Los subtítulos y el doblaje tienen características diferentes: Cuando subtitulas, estás limitado por el número de caracteres que puedes poner en cada subtítulo, y por el tiempo que el subtítulo permanecerá en la pantalla (que también está en función de la escena: normalmente, un subtítulo no se solapa de una escena a otra). Así que el tiempo es un gran problema: ¿cuánto tiempo tiene el espectador para leer el título y cuánta información hay que transmitir en cada título?

Cuando se dobla, los problemas son distintos: Tienes que intentar que el movimiento de la boca coincida (obviamente). La parte más importante es hacer coincidir las consonantes “labiales”, como la p, la b y la v. Luego están las eses, las l y las o, y así sucesivamente. Y, por supuesto, está el timing, que no es el mismo que el de los subtítulos, porque este timing debe coincidir no con un número de personajes o cambios de escena, sino con lo que hacen las bocas de los actores.

Significado del doblaje en inglés

Cuando se decide ver una película extranjera y no se entiende el idioma original, ¿se opta por la versión subtitulada o doblada? Hable con cualquier aficionado al cine y seguramente tendrá opiniones muy firmes sobre cuál es la opción “correcta”. Pero, ¿es realmente mejor una que otra?

Teniendo en cuenta el auge del cine mundial, y la fácil accesibilidad al mismo gracias a los servicios de streaming, la cuestión de los subtítulos frente al doblaje sigue surgiendo. Vamos a analizar los pros y los contras de cada método.

Los subtítulos son textos que aparecen en la pantalla, normalmente en la parte inferior, que transcriben el audio hablado del programa o película. No suelen describir los efectos de sonido o la música, excepto cuando son esenciales para la trama.

Los subtítulos suelen ser utilizados por las personas con problemas de audición para no perderse ningún diálogo. Sin embargo, los subtítulos también tienen otras aplicaciones, como cuando el medio está mal mezclado de audio o si un personaje habla con un acento indescifrable.

El doblaje consiste en sustituir el diálogo original hablado a lo largo de una película o programa, normalmente en otro idioma, en la postproducción. Como los diálogos casi siempre se graban en su propia pista de audio, los ingenieros de sonido pueden cambiarlos conservando el resto del audio.

Diferencia entre el anime subtitulado y el doblado

Este artículo explora la complejidad del texto audiovisual, compuesto por componentes verbales y no verbales, y cómo esto influye en el subtitulado y el doblaje en lenguas extranjeras. Se hace referencia a una selección de géneros audiovisuales: la película, la serie de televisión, el programa de noticias y el documental, con el fin de demostrar hasta qué punto un género concreto influye en la traducción. Este artículo examina la interacción entre el lenguaje y la imagen, entre lo verbal (centrándose en la palabra hablada) y lo no verbal (con referencia específica al gesto y la entonación vocal). Se hace hincapié en el carácter multisemiótico del medio audiovisual.

Los medios de comunicación desempeñan un papel importante en la era de la globalización y las comunicaciones mundiales. La introducción y posterior auge de la televisión por satélite, además de Internet, ha hecho del mundo un lugar mucho más pequeño, permitiendo que diferentes pueblos, culturas y lenguas interactúen con mayor frecuencia. La “pantalla” es un vehículo primordial para esta interacción y, en consecuencia, el traductor audiovisual tiene un papel cada vez más importante. El “texto audiovisual” es un medio complejo. El traductor se encuentra con información verbal y no verbal[1], significados expresados abiertamente y otros inferidos por formas de comunicación más sutiles; un aumento de la entonación, un gesto que acompaña al enunciado. El objetivo de este trabajo es determinar en qué medida los distintos componentes del mensaje audiovisual influyen en la traducción inglés-francés. Se señalarán las limitaciones propias de la subtitulación y el doblaje cuando se considere que contribuyen a la solución del traductor[2]. Además, se estudiarán varios géneros audiovisuales: la película, la serie de televisión, el informativo y el documental. Descubriremos casos concretos en los que los rasgos no verbales influyen en la versión subtitulada y/o doblada y otros en los que el traductor ha optado por concentrarse únicamente en el mensaje verbal. Esto se explorará en relación con los diferentes géneros audiovisuales que forman parte de este estudio[3]2. Antecedentes

Lo que se denomina

(Tengo una teoría: Tal vez los subtítulos en idioma extranjero se hicieron primero, y luego, cuando se dobló la voz, tuvieron que cambiar la traducción para que coincidiera con los movimientos de la boca. Pero si ese es el caso, ¿por qué hicieron primero los subtítulos? E incluso si hay una buena razón para hacer los subtítulos primero, ¿por qué no los sustituyeron después de doblar la voz? Debería ser fácil: es sólo texto, ¿no?)

Otro factor es que no hay ninguna motivación para que los subtítulos se alineen con las bocas de los hablantes, mientras que la versión doblada distrae menos si hay alguna alineación entre el audio doblado y las bocas de los actores. Por lo tanto, lo que se ve casi con toda seguridad es lo que se considera la traducción más clara en los subtítulos y una traducción más flexible en el doblaje para que se alinee con las imágenes de forma más precisa.

En cuanto a por qué no coinciden, ¿por qué habrían de hacerlo? Es raro que alguien vea al mismo tiempo los subtítulos y el audio doblado. Habiendo visto muchas películas subtituladas, prefiero la traducción más completa del subtítulo y me alegro de que no se haga coincidir con el doblaje. Probablemente no soy el único.